Male

38

Kako se piše ljubav
dali kao jedna rijeè
ili su to uvijek barem dvije najmanje
ljudi se oduvijek sastaju, vole i
još uvijek rastaju

oprosti èu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit èu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promjene
like to the dearest friend

ljubav se ne piše tako
oko za oko zub za zub
o ne, ja nemogu više
ja sam stigao na rub
svaka mi reè stražu dobija
svaki mi most na drini èuprija

šta je to sveto noèas i vjeèno
život je sivi
sveto je ono pred èime drhtiš a èemu se diviš

oprosti èu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit èu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promjene

oprosti èu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit èu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju
like to the dearest friend

oprosti èu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit èu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promjene
like to the dearest friend

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aapki Nazaron Ne Samjha, Pyaar Ke Kabil Mujhe
Dil Ki Ai Dhadkan Thaher Ja, Mil Gayee Manzil Mujhe
Aapki Nazron Ne Samjha

Ji Hamen Manzoor Hai, Aapka Ye Faisla
Kah Rahi Hai Har Nazar, Banda Paravar Shukriya
Do Jahaan Ki Aaj Khushiyan Ho Gayee Haasil Mujhe
Aapki Nazron Ne Samjha ...

Aapki Manzil Hoon Main Meri Manzil Aap Hain
Kyon Main Toofaan Se Darun Mere Saahil Aap Hain
Koi Tufanon Se Kah De, Mil Gaya Sahil Mujhe
Aapki Nazron Ne Samjha ...

Pad Gai Dil Par Meri, Aapki Parchhaiyan
Har Taraf Bajane Lagin Saikadon Shahnaaiyaan
Hanske Apni Zindagi Mein, Kar Liya Shaamil Mujhe
Aapki Nazron Ne Samjha ...